1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,556
Αντίο, ο πιο πιστός μου φίλος.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,767
Άσε την αδερφή σου ήσυχη.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,313
Πρέπει να συνεργαστείτε.
Η επιχείρηση παραμένει ως έχει.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Μοιάζεις σαν να κρυώνεις.
Έλα, βάλε αυτή την κουβέρτα.

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
Όλα θα τελειώσουν σε μια στιγμή.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
Το όνομά μου είναι... Υπέροχο.

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,824
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

9
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ούτε για σένα ούτε για μένα.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,829
Αιμορραγεί στο γατάκι μου.

11
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
Δεν το χρειάζεσαι.
Θα την αφήσω στην παραλία.

12
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
Όχι.

13
00:01:26,795 --> 00:01:30,132
Ονειρεύτηκα μια τίγρη που έρχεται από τον ωκεανό,
πριν το βρεις.

14
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
- Δεν είναι τίγρη.
- Αυτό είναι μάτι τίγρης.

15
00:01:33,552 --> 00:01:34,928
Ποιο είναι το μήνυμα;

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Δεν ξέρω ακόμα.

17
00:01:38,890 --> 00:01:41,685
Δεν είναι επειδή την ονειρεύτηκες
ότι πρέπει να τον βοηθήσω.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,732
Ω, όχι, όχι, περίμενε.
Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,988
Όχι το νοσοκομείο. Όχι το νοσοκομείο.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,199
Το νοσοκομείο είναι η αστυνομία. Όχι η αστυνομία.

22
00:01:56,283 --> 00:01:57,659
Βλέπω; Προβλήματα.

23
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
Θέλεις να πεθάνει εδώ;

24
00:02:02,164 --> 00:02:05,208
- Έτσι μπορώ να το μετακινήσω.
-Στάνλεϊ Τσέρι.

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Που μπορούμε να τον πάμε;

26
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
Από εδώ;

27
00:02:23,477 --> 00:02:24,686
Μια σκούπα!

28
00:02:35,197 --> 00:02:39,701
- Είμαι απασχολημένος με έναν ασθενή.
- Είναι σοβαρά τραυματισμένη.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,876
Όχι. Βγες από το χειρουργείο μου.

30
00:02:47,959 --> 00:02:50,045
- Είσαι γιατρός.
- Όχι για αυτό.

31
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
Οι σφαίρες, τα μαχαιρώματα.
Είναι προβλήματα. Δεν το θέλω εδώ.

32
00:02:54,091 --> 00:02:57,135
- Τίποτα παράνομο στο σπίτι μου.
- Όλα είναι παράνομα εδώ.

33
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
- Έξω. Εξω.
- Μα εσύ είσαι γιατρός.

34
00:03:01,264 --> 00:03:05,602
Ορκίστηκες να τα φροντίζεις
που το χρειάζονται. Αυτή είναι η περίπτωσή του.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
Σώστε ζωές,
Αυτό είχε σημασία για σένα, σωστά;

36
00:03:08,438 --> 00:03:11,400
- Είναι το δέρμα μου που σώζω, εκεί.
- Αν αρνηθείς,

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,319
Θα πεθάνει εδώ, στο σπίτι σου.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
Και τότε θα έχετε πραγματικά προβλήματα.

39
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
Θα έρθει η αστυνομία
και μάθε τι κάνεις.

40
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
- Περίμενε έξω.
- Εντάξει.

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Καζιμίρ.

42
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
Έχασες μια ολόκληρη βάρκα με γυναίκες;

43
00:03:57,863 --> 00:04:00,490
- Ένα ατύχημα.
- Πλάκα μου κάνεις;

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Ματέο, με πιστοποίησες
ότι το φορτίο θα έφτανε.

45
00:04:04,119 --> 00:04:07,330
- Άλλος ένας είναι καθ' οδόν.
- Θα φτάσει σε λίγες μέρες.

46
00:04:08,123 --> 00:04:11,418
- Τι κάνουμε με τους φυγάδες;
- Τίποτα. Είναι στη φύση.

47
00:04:12,210 --> 00:04:15,380
Καλύτερα μια πνιγμένη γυναίκα
παρά στη φύση.

48
00:04:16,548 --> 00:04:20,343
Έκανα αυτές τις συμβάσεις
πίσω από την πλάτη του Φέντεροφ.

49
00:04:20,427 --> 00:04:23,638
Αν ακούσει για γυναίκες στο Μαϊάμι,
που δεν έχει πειράξει,

50
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
- θα κάνει ερωτήσεις.
- Οι συνεργάτες μας είναι διακριτικοί.

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
- Το αφεντικό σου δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό.
- Δεν ξέρεις τον Φεντερόφ.

52
00:04:31,062 --> 00:04:34,024
Πρώην Spetsnaz, αποστολές εξάλειψης...
γαμημένα βασανιστήρια. Ματέο!

53
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Άκουσα τις φήμες.

54
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
Αυτά είναι... φήμες;
Κάθε άλλο παρά φήμες είναι.

55
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
Ο Φεντερόφ το μαθαίνει και είμαι νεκρός.

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
Θα χάναμε έναν ουσιαστικό συνεργάτη.

57
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
Μπορώ να σε προστατέψω.

58
00:04:44,701 --> 00:04:48,497
- Να με προστατέψεις; Αδύνατος.
- Όχι αν μείνει μαζί σου ο Ηλίας.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,249
Έχετε ακούσει τις φήμες για αυτόν;

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,086
Ο Ηλίας θα σε προστατέψει
μέχρι να φτάσει το δοχείο.

61
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
Η συνεργασία μας είναι σημαντική για μένα.

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
λυπάμαι.
Είναι λίγο τεταμένο, εντάξει;

63
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Εντάξει.

64
00:05:15,357 --> 00:05:18,610
Αν χάσει την ψυχραιμία του,
Μην τον αφήσεις να κάνει τίποτα ανόητο.

65
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
Ο Σαμ θα έρθει μαζί σας σύντομα.

66
00:05:27,869 --> 00:05:29,621
Ας πάμε την Καρολάιν στην ασφάλεια.

67
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Καρολίνα.

68
00:05:44,302 --> 00:05:47,222
- Τι είναι αυτό;
- Φτιάχνω το αγαπημένο πιάτο του μπαμπά.

69
00:05:49,099 --> 00:05:50,183
Να του αποτίσουμε φόρο τιμής;

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Ο Σαμ κατάλαβε. Ποια είναι η δικαιολογία σας;

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,437
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι.

72
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
- Να ρίξουμε μια βολή;
- Καλή ιδέα.

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
Θα σε συνοδεύσω.

74
00:06:08,994 --> 00:06:10,078
Στον μπαμπά.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,915
Σε όλες τις επιτυχίες του
και όλα όσα θυσίασε για εμάς.

76
00:06:23,216 --> 00:06:24,301
Ακόμα τόσο αηδιαστικό.

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
- Χωρίς μήκος στο στόμα.
- Μολύνω.

78
00:06:27,387 --> 00:06:30,807
Ο μπαμπάς και τα αμφίβολα γούστα του
σχετικά με το αλκοόλ.

79
00:06:37,772 --> 00:06:39,858
Έλα, έχω κάτι να σου δείξω.

80
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
Αμπάκα. Από πού προέρχεται αυτό;

81
00:06:51,536 --> 00:06:53,330
Είναι μια από τις πιο όμορφες παραλίες της Αϊτής.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
Ένα όνομα από την Αϊτή για ένα κτίριο στο Μαϊάμι;

83
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Για έναν ουρανοξύστη στη Μικρή Αϊτή.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,004
- Πρώτα πρέπει να φυτέψεις τη σημαία.
- Ακριβώς.

85
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
Χρειάζομαι 20 εκατομμύρια
για να ολοκληρώσετε την προσφορά.

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,799
- Ένα δάνειο.
- Έξι τοις εκατό;

87
00:07:04,883 --> 00:07:07,677
Γάμησέ σε, Τεό.
Ο μπαμπάς υποσχέθηκε ότι τα χρήματα θα ήταν εκεί.

88
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες.

89
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
Ο μπαμπάς υποσχέθηκε επίσης ότι μετά το θάνατό του,
τίποτα δεν θα άλλαζε.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,310
- Τι έγινε;
- Δεν σε αφορά.

91
00:07:17,354 --> 00:07:20,732
Κατέχω το 51% του κεφαλαίου
από την RRG Holdings.

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,944
Η κτηματομεσιτική μου επιχείρηση χάνει χρήματα
τα χρήματά σας, μάντεψε τι;

93
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
Αυτό με αφορά.

94
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
Τι συνέβη;

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Οι Jonzes ήταν προβληματικοί.

96
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Έπρεπε να εξαλειφθούν.

97
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
- Οι διακινητές του μπαμπά;
- Βοηθούσαν τον εαυτό τους καθώς περνούσαν.

98
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
- Είναι αλήθεια;
- Έμεινα έκπληκτος όπως εσύ.

99
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Άλλοι υποστηρικτές κυκλοφορούν,
μόνο ένα έργο θα εγκριθεί.

100
00:07:47,175 --> 00:07:49,636
- Ένα έργο κύρους;
- Μια νόμιμη πηγή εισοδήματος.

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,098
- Αν μπορείς να το κάνεις κερδοφόρο.
- Απόλυτη νομιμότητα, όπως ήθελε ο μπαμπάς.

102
00:07:53,181 --> 00:07:55,850
Κάθε καλός πατέρας ευχή
για τα παιδιά του.

103
00:07:55,934 --> 00:07:58,853
Εκτός, φυσικά, αν θέλετε τους γιους σας
πάρτε τον ίδιο δρόμο.

104
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
Αυτό θέλεις, Τεό;
Και η Γκάμπι επίσης;

105
00:08:01,272 --> 00:08:04,401
- Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό.
- Θα σου βρούμε τα λεφτά.

106
00:08:04,985 --> 00:08:05,902
Πώς;

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
Πάω να πουλήσω ένα κομμάτι
από τη συλλογή του μπαμπά.

108
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Θα έχετε τα χρήματα σε μια εβδομάδα.

109
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
- Είναι σοβαρό;
- Η σφαίρα σε βοσκούσε.

110
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
Το μαχαίρι έλειψαν τα όργανά σου.

111
00:08:38,810 --> 00:08:41,021
Μια ή δύο μέρες ακόμα
και ήταν σηψαιμία.

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
Ευτυχώς υπάρχουν αντιβιοτικά.

113
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
- Πώς νιώθεις;
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

114
00:08:48,194 --> 00:08:51,573
-Είσαι νέος, θα πάει γρήγορα.
- Και θα αφήσει σημάδια.

115
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
Μπορώ να το διορθώσω.

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,453
Ας αυξήσουμε το μέγεθος του σουτιέν σας.
Οπότε κανείς δεν θα δει τίποτα άλλο.

117
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
Διαχειρίζομαι την οπτική επαφή πολύ καλά, ευχαριστώ.

118
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
Πάρτε το με ένα γεύμα...

119
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
δύο φορές την ημέρα.

120
00:09:16,306 --> 00:09:17,515
Πόσα σου χρωστάω;

121
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
Πεντακόσια. Μετρητοίς.

122
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
- Δεν έχω αυτά τα χρήματα.
- Δεν δουλεύω δωρεάν.

123
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
- Είναι μια διαπραγμάτευση;
- Θα μπορούσα να ξεπληρώσω δουλεύοντας.

124
00:09:26,649 --> 00:09:29,986
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις.
Λογιστικά, οικιακές εργασίες, χρονοδιαγράμματα.

125
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
Δεν χρειάζομαι μαθητευόμενο.

126
00:09:32,280 --> 00:09:33,448
Σου είπα, δεν...

127
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
Φέρε μου τα χρήματα πριν από απόψε,
αλλιώς, θα καλέσω την αστυνομία.

128
00:09:38,369 --> 00:09:42,582
Ανώνυμη κλήση με πληροφορίες
σε μια κοπέλα που σου μοιάζει.

129
00:09:42,665 --> 00:09:44,459
Τραυματίστηκε από πυροβολισμό και μαχαίρι.

130
00:09:44,542 --> 00:09:47,629
Ένα κορίτσι που έχει προβλήματα
δυσάρεστα άτομα.

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,050
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα χρησιμεύσουν ως απόδειξη.

132
00:09:55,053 --> 00:09:58,640
Χίλια πεντακόσια δολάρια;
Πώς θα το κάνετε;

133
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
Ξέρω ένα μέρος, στο Key Largo.

134
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
Με παίρνεις; θα σε πληρώσω.

135
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
- Και τα δύο.
- Πόσο;

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
Εκατό ο καθένας. Συν βενζίνη.

137
00:10:12,570 --> 00:10:16,366
Είναι η ρεπό μου.
Συνήθως το περνάω με τις γάτες μου.

138
00:10:18,326 --> 00:10:19,536
Πάρτε τα.

139
00:10:34,676 --> 00:10:38,096
<i>Είναι νύχτα, το σώμα μου είναι αδύναμο</i>

140
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
<i>Είμαι στο τρέξιμο, δεν έχω ώρα για ύπνο</i>

141
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
Όχι. Το αυτοκίνητό μου. Η μουσική μου.

142
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
-Ο Κρίστοφερ Κρος είναι φοβερός.
- Ο πατέρας μου θα συμφωνούσε.

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
Το περνούσε συνέχεια,
όταν ήμουν μικρός.

144
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Πώς είσαι;

145
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
Ναι, πολύ καλό.

146
00:11:07,417 --> 00:11:09,878
Γνωρίζατε ότι ο Michael McDonald
τραγουδούσε στη χορωδία;

147
00:11:10,879 --> 00:11:13,798
<i>Πραγματικά δεν ξέρω πια</i>

148
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
Κομμάτι γνώστης.
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά αυτό το άλμπουμ.

149
00:11:17,427 --> 00:11:21,598
Κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο του 1979.
Ο Κρος κέρδισε πέντε Γκράμι το 1981.

150
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
Ρεκόρ της χρονιάς για το "Sailing",
το αγαπημένο μου τραγούδι εκείνη τη χρονιά.

151
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
Άλμπουμ της χρονιάς.
Πενταδική πιστοποίηση πλατίνας.

152
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
Περισσότερα από πέντε εκατομμύρια αντίτυπα
πωλούνται παγκοσμίως.

153
00:11:30,481 --> 00:11:33,776
Μια μέρα θα πάρω στα χέρια μου αυτό το βινύλιο
και θα το προσθέσω στη συλλογή μου.

154
00:11:34,444 --> 00:11:38,823
- Ακούς μόνο γιοτ ροκ;
- Ναι.

155
00:11:40,033 --> 00:11:41,534
Με χαλαρώνει.

156
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
- Δεν είναι πιάτο της Αϊτής.
- Είναι <i>menudo,</i> μια συνταγή από τη μητέρα μου.

157
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
Γιατί το έφερες;

158
00:12:16,069 --> 00:12:18,738
Ως Πρώτος Αμερικανός
γενιά και τοπικός έμπορος,

159
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
Μου αρέσει να πλησιάζω
άνθρωποι που μοιράζονται την ιστορία μου.

160
00:12:21,282 --> 00:12:23,368
Και τι καλύτερο
παρά φαγητό, για αυτό;

161
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Ντόπιος έμπορος;

162
00:12:28,831 --> 00:12:30,917
Ζεις στο νησί του Αγίου Μαρίνου,
Κυρία Κάρβερ.

163
00:12:31,000 --> 00:12:32,377
Με ακολουθείς, σύμβουλε;

164
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
Έμαθα για σένα.

165
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
Το ίδιο υποβλήθηκες και εσύ
θεραπεία που οποιοσδήποτε υποκινητής

166
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
επιδιώκοντας να επωφεληθεί και από τα τρία
μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας της Μικρής Αϊτής.

167
00:12:42,053 --> 00:12:45,807
Τούτου λεχθέντος, είσαι ο μόνος που το έχει
σκέφτηκα να προσπαθήσω να αποπλανήσω τους ψηφοφόρους μου

168
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
με σπιτική σούπα.

169
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
Δεν είναι όλοι οι υποστηρικτές ίδιοι.

170
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
- Ένας καπιταλιστής παραμένει καπιταλιστής.
- Είμαι ο μόνος ντόπιος του Μαϊάμι.

171
00:12:52,855 --> 00:12:55,608
- Παραμένεις ξένος.
- Οι αδελφοί τεχνολογίας της Silicon Valley

172
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
και χρηματοδότες της Wall Street
μην νοιάζεσαι για την κοινότητά σου.

173
00:12:58,736 --> 00:13:02,824
Το έργο μου παρέχει ενοικίαση κατοικιών
μέτριοι και μικτοί επαγγελματικοί χώροι,

174
00:13:02,907 --> 00:13:06,119
για να μην διώχνουν τους εμπόρους
ντόπιοι της γειτονιάς τους.

175
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Πόσο αλτρουιστικό.

176
00:13:10,873 --> 00:13:13,084
Είναι έτοιμοι οι ανταγωνιστές μου
να επενδύσει 20 εκατ

177
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
στο ποδοσφαιρικό συγκρότημα
τι σχεδιάζετε να φτιάξετε;

178
00:13:15,586 --> 00:13:18,131
- Δεν ρώτησα.
-Μαζί μου, δεν θα χρειαστεί.

179
00:13:20,341 --> 00:13:23,720
- Έλα στο γραφείο μου. Άκουσέ με.
- Το συμβούλιο πήρε την απόφασή του.

180
00:13:24,345 --> 00:13:26,514
Προαγωγείς GreyStone
κέρδισε τον διαγωνισμό.

181
00:14:06,929 --> 00:14:08,723
Εδώ πέθανε η οικογένειά σου;

182
00:14:16,522 --> 00:14:20,068
Τουλάχιστον το σπίτι δεν κάηκε.
Παρκάρουμε εκεί.

183
00:14:20,151 --> 00:14:22,528
Γυρίζω κρυφά,
πάρε τα λεφτά και θα σε συναντήσουμε εδώ.

184
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
- Ύπουλος;
- Γεμίζει με αστυνομία.

185
00:14:25,406 --> 00:14:27,075
Θα έχω και τους μπάτσους στην πλάτη μου

186
00:14:27,158 --> 00:14:28,743
αν δεν πληρώσω αυτόν τον σκιερό γιατρό.

187
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Θα μας βάλει σε μπελάδες.
Ας το αφήσουμε εκεί.

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
Αν με αφήσεις, χωρίς πληρωμή.

189
00:14:39,337 --> 00:14:42,173
- Θα περιμένουμε.
- Αν σε πιάσουν, θα τρέξουμε.

190
00:15:30,596 --> 00:15:34,517
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Θα κοιτάξω πίσω.

191
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

192
00:16:41,918 --> 00:16:42,960
Κύριε.

193
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Πάμε...

194
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
Ευχαριστώ.

195
00:16:55,681 --> 00:16:58,309
- Γεια σου, Ίζαμπελ.
-Κίνκεϊντ.

196
00:16:59,227 --> 00:17:03,898
-Ευχαριστώ που με άφησες να μπω.
- Δάνειο για επιστροφή.

197
00:17:05,816 --> 00:17:06,943
Δαιμονικός.

198
00:17:07,568 --> 00:17:10,071
- Ποιος σε έστειλε;
- Έλα, Izz.

199
00:17:10,738 --> 00:17:13,366
Δεν χρειάζεται να ρωτάς, ξέρεις.

200
00:17:13,449 --> 00:17:15,326
Ναι, ελπίζω να επιστρέψεις μια μέρα.

201
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
- Θέλεις να πληρώσεις τη διατροφή μου;
- Σίγουρα όχι.

202
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
Λοιπόν...

203
00:17:21,666 --> 00:17:23,209
Όλη η οικογένεια σκοτώθηκε.

204
00:17:23,292 --> 00:17:25,878
Σκοτώθηκε από κοντά
πριν πυρποληθούν τα σώματά τους.

205
00:17:25,962 --> 00:17:27,505
Δεν μένουν πολλά.

206
00:17:27,588 --> 00:17:30,299
- Επταμελής οικογένεια;
- Οκτώ.

207
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
- Ένα από τα θύματα επρόκειτο να γεννήσει.
- Λεπτό.

208
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
Αυτού του είδους η εκτέλεση είναι...

209
00:17:39,016 --> 00:17:40,226
σπάνιο, γύρω μας.

210
00:17:40,309 --> 00:17:43,521
- Εξ ου και η εμπλοκή του MDPD.
- Βρήκε τίποτα ο επιστήμονας;

211
00:17:43,604 --> 00:17:46,274
Ίχνη κοκαΐνης,
ηρωίνης και μαριχουάνας

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,943
σε βάρκες στο όνομα
από τον Dan και τη Leah Jonze.

213
00:17:49,569 --> 00:17:51,821
Αποσκευές σε οχήματα.

214
00:17:51,904 --> 00:17:53,531
Φαίνεται ότι η οικογένεια
υπηρετούσε ως πορθμεάρχης.

215
00:17:53,614 --> 00:17:56,659
- Προσπάθησαν να ξεφύγουν και...
- Απέτυχε, ναι.

216
00:17:57,660 --> 00:17:59,996
Ιδέες για την ταυτότητα
από αυτούς για τους οποίους εργάστηκαν;

217
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Καμία ιδέα.

218
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
Ξέρεις ότι είναι πολλοί
καρτέλ στη Νότια Φλόριντα.

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,714
Μπορώ να δω το σπίτι;

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,509
ΜΗΤΡΩΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

221
00:20:05,162 --> 00:20:08,958
Γεια σου! Όχι. Γεια, σταμάτα!

222
00:20:10,084 --> 00:20:12,795
Τι κάνεις;
Είναι τόπος εγκλήματος.

223
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
Πώς βρέθηκες εδώ;

224
00:20:17,758 --> 00:20:19,093
Ανάθεμα, είσαι κουφός.

225
00:20:21,554 --> 00:20:24,348
Χωρίς καθάρισμα σήμερα. Κατανοητό;

226
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Όχι, όχι. Γεια, περίμενε εδώ.

227
00:20:50,040 --> 00:20:51,417
Γεια σου ! Στάση!

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
Ποιος είναι;

229
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
Μια κωφή καθαρίστρια.

230
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Σύμφωνα με έναν γείτονα,
ένα κορίτσι δούλευε για τους Jonzes,

231
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
Μπενίτα.

232
00:21:01,302 --> 00:21:04,805
Θα στείλω μια μονάδα να τον ψάξει,
όταν έχει γίνει επεξεργασία του τόπου του εγκλήματος.

233
00:21:16,692 --> 00:21:18,277
Ορίστε!

234
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
Χίλια οκτακόσια εξήντα.

235
00:21:49,975 --> 00:21:53,312
- Όπως υποσχέθηκε.
- Ο πρώτος μου Μπέντζαμιν.

236
00:21:54,396 --> 00:21:56,398
Για φαγητό και σκουπίδια
γατάκια.

237
00:21:57,608 --> 00:22:01,237
- Η μαμά γάτα θα σε ευχαριστήσει.
- Η μαμά γάτα έφυγε. Την αντικαθιστώ.

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,782
Είσαι πολύ καιρό στο Μαϊάμι;
Είναι η οικογένειά σας εδώ;

239
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
- Όχι.
- Είναι ακόμα στην Αϊτή;

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,953
Πέθαναν σε έναν τυφώνα.

241
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
λυπάμαι.

242
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Ήταν πολύ καιρό πριν.

243
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
Tiger-Jonze Marina, αυτό είναι το σπίτι σου;

244
00:22:23,509 --> 00:22:24,635
Όχι πια.

245
00:22:25,302 --> 00:22:28,430
- Λόγω της φωτιάς;
- Άντρες που σκότωσαν την οικογένειά μου.

246
00:22:29,139 --> 00:22:32,935
- Οι 12 άντρες που θέλεις να σκοτώσεις;
- Να σκοτώσω; Γιατί το λες αυτό;

247
00:22:33,561 --> 00:22:36,605
Ωραίος. Του είπες, στη σχεδία.
Μου το επανέλαβε.

248
00:22:36,689 --> 00:22:41,360
Τι είναι αυτό το κεφάλι;
Είπες ότι ήθελες να σκοτώσεις 12 άνδρες.

249
00:22:41,443 --> 00:22:44,947
Εκδικηθείτε την οικογένειά σας. Δεν σε κρίνω.

250
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Είδα ανθρώπους που αγαπώ

251
00:22:48,951 --> 00:22:51,912
πυροβολήθηκε από γκάνγκστερ,

252
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους.

253
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
Και εγώ έχω δει φρίκη.

254
00:23:02,590 --> 00:23:03,716
Δεν νιαουρίζουν.

255
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
-Στάνλεϋ!
- Είναι νεκροί!

256
00:23:12,600 --> 00:23:14,935
Όχι, είναι καλά, Στάνλεϊ.
Μια χαρά είναι!

257
00:23:15,895 --> 00:23:17,521
- Είναι νεκροί!
- Όχι, Στάνλεϊ.

258
00:23:17,605 --> 00:23:18,814
Δεν θέλω να πεθάνουν!

259
00:23:20,399 --> 00:23:22,109
Όχι, όχι, όχι!

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,866
- Ας ηρεμήσουμε.
- Δεν έχω χαρτιά.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,577
Ούτε εγώ.

262
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
- Θα είναι εντάξει.
- <i>Σταθείτε στην άκρη του δρόμου.</i>

263
00:23:39,460 --> 00:23:42,379
Στάνλεϊ, είναι καλά.
Κοιμούνται, αυτό είναι όλο.

264
00:24:05,986 --> 00:24:08,530
- Είδες τι έκανες;
- Λυπάμαι.

265
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
Τι συμβαίνει εδώ;

266
00:24:11,575 --> 00:24:13,911
Δεν ήθελε να οδηγήσει
επικίνδυνα, ούτε πολύ γρήγορα.

267
00:24:13,994 --> 00:24:15,955
Ο Stanley είναι απλά νευροαποκλίνων,

268
00:24:16,038 --> 00:24:17,581
τα πράγματα είναι ξεκάθαρα
πυροδοτούν επιληπτικές κρίσεις.

269
00:24:17,665 --> 00:24:20,376
Νόμιζε ότι τα γατάκια του ήταν νεκρά
και τους αγαπάει πολύ.

270
00:24:20,459 --> 00:24:21,794
Άδεια και έγγραφο εγγραφής.

271
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
Περιμένετε στο όχημα.

272
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Μην ανησυχείς, Στάνλεϊ, αναπνέουν.

273
00:24:45,192 --> 00:24:49,113
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς.

274
00:24:49,196 --> 00:24:52,116
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

275
00:24:52,199 --> 00:24:55,035
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

276
00:24:55,119 --> 00:24:58,080
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

277
00:24:58,163 --> 00:25:01,083
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

278
00:25:01,166 --> 00:25:04,378
<i>Ο παράδεισος δεν είναι τόσο μακριά από εδώ,</i>

279
00:25:06,463 --> 00:25:08,799
<i>Τουλάχιστον όχι για μένα.</i>

280
00:25:09,591 --> 00:25:14,054
<i>Και αν ο άνεμος φυσάει όπως πρέπει,
Μπορείτε να απογειωθείτε</i>

281
00:25:14,930 --> 00:25:16,807
<i>Και βρες την ειρήνη.</i>

282
00:25:17,391 --> 00:25:21,854
<i>- Ω, ένα πανί μπορεί να κάνει θαύματα,
- Ω, ένα πανί μπορεί να κάνει θαύματα,</i>

283
00:25:22,771 --> 00:25:25,274
<i>- Περίμενε λίγο, θα δεις.
- Περίμενε λίγο, θα δεις.</i>

284
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
<i>- Πιστέψτε με.
- Πιστέψτε με.</i>

285
00:25:32,531 --> 00:25:36,285
<i>Η ιστιοπλοΐα με απομακρύνει</i>

286
00:25:36,368 --> 00:25:37,703
κ. Τσέρι.

287
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
Είστε σε θέση να οδηγείτε;

288
00:25:45,002 --> 00:25:48,255
Κύριε Cheri, πρέπει να μάθω αν
μπορείτε να οδηγείτε με ασφάλεια.

289
00:25:53,385 --> 00:25:54,511
τα πάω καλά.

290
00:25:56,930 --> 00:25:58,849
<i>Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;</i>

291
00:25:59,808 --> 00:26:01,894
Το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ.

292
00:26:03,187 --> 00:26:07,566
Βλέπω και ντοκιμαντέρ.
Δεν θυμάμαι όμως λεπτομέρειες.

293
00:26:07,649 --> 00:26:09,193
Αυτό έμεινε.

294
00:26:11,236 --> 00:26:13,322
Πώς ήξερες για τον Stanley;

295
00:26:14,323 --> 00:26:15,866
Έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν αυτόν.

296
00:26:15,949 --> 00:26:18,869
Είδες; πας καλα.

297
00:26:19,787 --> 00:26:21,830
Ήξερες πώς να το φτάσεις.

298
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ένα ορισμένο
αμηχανία, στην κοινωνία και...

299
00:26:24,249 --> 00:26:25,876
Είσαι όντως ιδιοφυΐα;

300
00:26:27,711 --> 00:26:30,297
Μακριά από αυτό.
Είμαι σφουγγάρι πληροφοριών.

301
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
Αν το διάβασα, το είδα ή το άκουσα...

302
00:26:33,717 --> 00:26:35,052
Είναι αποτυπωμένο στο κεφάλι μου.

303
00:26:37,096 --> 00:26:38,639
Καταραμένο πρακτικό.

304
00:26:49,525 --> 00:26:50,567
Όχι πάντα.

305
00:27:02,538 --> 00:27:05,207
- Τι είναι αυτό;
- Ένα σημειωματάριο.

306
00:27:05,290 --> 00:27:07,918
Αυτό είναι το χειρόγραφο της μητέρας μου,
αλλά μοιάζει με κάποιο είδος κώδικα.

307
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Αριθμός παραγγελίας 22.

308
00:27:14,091 --> 00:27:16,885
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Ροντρίγκο.

309
00:27:17,719 --> 00:27:20,514
- Μου αρέσουν τα πατίνια σου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

310
00:27:20,597 --> 00:27:22,516
Και το χαμόγελό σου.

311
00:27:23,892 --> 00:27:25,144
Είσαι ωραίος.

312
00:27:25,978 --> 00:27:29,565
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Αντίο, Ροντρίγκο.

313
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
Ωραίος. Διπλό μπέικον cheeseburger.

314
00:27:36,822 --> 00:27:38,949
Stanley, τραγανό κοτόπουλο.

315
00:27:39,950 --> 00:27:41,243
Συμπλήρωμα τουρσί.

316
00:27:47,875 --> 00:27:49,418
Πρώτη μπουκιά
Αμερικανικό πρόχειρο φαγητό;

317
00:27:51,837 --> 00:27:55,424
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Δεν αξίζει να μαγειρέψει η μητέρα μου,

318
00:27:56,675 --> 00:27:58,093
αλλά είναι πολύ καλό.

319
00:28:00,888 --> 00:28:02,222
Που είναι η μαμά σου;

320
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Κοντά στον Θεό.

321
00:28:07,311 --> 00:28:09,104
-Δεν ήθελα...
- Δεν πειράζει.

322
00:28:10,022 --> 00:28:11,940
Που με καθησυχάζει,

323
00:28:12,024 --> 00:28:15,277
είναι να ξέρει ότι είναι σε ειρήνη.

324
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
Έχουν περάσει χρόνια,
ότι ήθελε να έρθω εδώ...

325
00:28:20,282 --> 00:28:21,658
αλλά δεν μπορούσα να φύγω.

326
00:28:22,492 --> 00:28:25,454
Όχι μέχρι να μάθεις
ότι είχε περάσει στην άλλη πλευρά.

327
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
Είναι καλό που μπόρεσες
αποχαιρετήστε τον.

328
00:28:58,862 --> 00:29:00,197
Δεσποινίς Καρολάιν;

329
00:29:04,243 --> 00:29:05,535
Η Νάνσυ είναι εδώ.

330
00:29:14,836 --> 00:29:15,963
Γεια σου Nance.

331
00:29:27,557 --> 00:29:28,684
Πώς είσαι;

332
00:29:31,770 --> 00:29:35,148
- Μου λείπει.
- Φυσικά και σου λείπει, γεροκότζερ.

333
00:29:38,151 --> 00:29:39,111
αποσύρομαι.

334
00:29:40,112 --> 00:29:41,613
Ήταν καλός άνθρωπος.

335
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Σε ποιον αξίζει να αποτίσουμε φόρο τιμής.

336
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
Τι θέλεις να κάνεις;

337
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
Δημιουργήστε ένα ίδρυμα στο όνομά του;

338
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
- Να κάνω μια δωρεά;
- Ξεκινήστε ένα νέο έργο.

339
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
- Αυτό δεν με εκπλήσσει.
- Έχω ένα πρόβλημα.

340
00:30:01,091 --> 00:30:02,551
Έχασα την προσφορά.

341
00:30:03,719 --> 00:30:04,720
Λοιπόν...

342
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
Ποιον χτυπάω;

343
00:30:08,307 --> 00:30:09,683
Θα το φροντίσω.

344
00:30:22,237 --> 00:30:23,697
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

345
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Και τα λεφτά μου;

346
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Είναι όλα εκεί.

347
00:30:30,412 --> 00:30:31,705
Χίλια πεντακόσια.

348
00:30:34,583 --> 00:30:36,752
Το μαχαιρωμένο κορίτσι λοιπόν
είναι πολυμήχανος.

349
00:30:37,669 --> 00:30:39,338
Είμαι κάποιος
που βρίσκει λύσεις.

350
00:30:42,758 --> 00:30:45,260
Είναι όλα εκεί. Δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

351
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Θα σβήσω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

352
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
Και λυπάμαι για την οικογένειά σου.

353
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

354
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Τι είναι αυτό;

355
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
Κάμερα;

356
00:31:18,585 --> 00:31:20,087
Είναι μια κρυφή κάμερα.

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,840
Μια γαμημένη κρυφή κάμερα!

358
00:31:27,302 --> 00:31:31,890
- Δεν υπάρχει κάμερα. Είναι απλώς μια τρύπα.
- Όχι. Ο Φεντερόφ με βλέπει. Ξέρει.

359
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Χάλια !

360
00:31:35,185 --> 00:31:37,187
- Ποιος είναι;
- Μην ανησυχείς.

361
00:31:38,397 --> 00:31:40,399
- Σε ποιον γράφεις;
- Άνια.

362
00:31:43,026 --> 00:31:44,069
Γεια σου ! Γεια σου !

363
00:31:47,280 --> 00:31:48,448
Εσύ αρουραίος!

364
00:31:50,784 --> 00:31:52,202
Άγια σκατά!

365
00:32:39,708 --> 00:32:41,418
Το πρόβλημα λύθηκε. Πάμε.

366
00:32:55,140 --> 00:32:56,433
<i>Ο Kazimir ήταν ένα πρόβλημα.</i>

367
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
- Δεν είπα να τον σκοτώσω.
- Επρόκειτο να σε αναφέρει στον Φέντεροφ.

368
00:32:59,352 --> 00:33:01,938
- Έπρεπε να εξαλειφθεί γρήγορα.
- Δεν χρειάζεται πλαίσιο.

369
00:33:02,939 --> 00:33:06,526
Αυτό που θέλω είναι η πίστη.
Η απόφαση ήταν δική μου.

370
00:33:07,444 --> 00:33:10,155
- Θα καταλάβαινε ο πατέρας σου.
- Ο γέρος δεν είναι πια εκεί!

371
00:33:14,201 --> 00:33:16,328
Σε υπολόγιζε, Ηλία.

372
00:33:17,454 --> 00:33:18,622
Μπορώ και εγώ;

373
00:33:22,959 --> 00:33:26,296
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
για να προστατέψει εσένα και τον αδερφό σου.

374
00:33:43,563 --> 00:33:46,358
Όπως είπε ο μπαμπάς,
σκύλος ενός ιδιοκτήτη...

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
κρατιέται με σταθερό χέρι.

376
00:34:01,581 --> 00:34:03,792
Ο αγαπημένος σου γέρος.

377
00:34:16,680 --> 00:34:20,350
Γεια σου ! Που πάτε; Καθαρίστηκε!

378
00:34:22,686 --> 00:34:26,231
- Τελείωσε, πρωινό!
- Σου σπάσαμε τα αυγά;

379
00:34:27,107 --> 00:34:28,900
Απλά πρέπει να βρεις περισσότερα!

380
00:34:36,324 --> 00:34:37,534
Τι ;

381
00:34:38,952 --> 00:34:40,996
Γεια σου. Λυπούμαστε πολύ, φίλε!

382
00:35:01,308 --> 00:35:02,934
Ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

383
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Πήρα μια απόφαση.

384
00:35:15,238 --> 00:35:16,531
Ποιο ;

385
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητό μου,
αυτή τη νύχτα.

386
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
- Είπες ότι τράβηξα μπελάδες.
- Είναι.

387
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
Τι σε έκανε λοιπόν
να αλλάξεις γνώμη;

388
00:35:26,833 --> 00:35:28,168
Είσαι και όμορφος άνθρωπος.

389
00:35:30,545 --> 00:35:31,713
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

390
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
Ναι, το ξέρω.

391
00:35:34,966 --> 00:35:36,635
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.

392
00:35:39,929 --> 00:35:42,515
-Ευχαριστώ, Στάνλεϊ.
- Δεν ήταν τίποτα.

393
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
Η φωτογραφία, παρακαλώ.

394
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
- Τι φωτογραφία;
- Αυτή που κρύβεις στο σορτσάκι σου.

395
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Για τι;

396
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
Είναι η κηδεία της οικογένειάς σου.

397
00:36:00,200 --> 00:36:02,410
- Όχι.
- Πρέπει να θρηνήσεις.

398
00:36:02,494 --> 00:36:03,995
Σε τι χρησιμεύει;

399
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν θα τους φέρει πίσω.

400
00:36:06,831 --> 00:36:09,417
Θάψτε τις σκέψεις που σχετίζονται με την οικογένειά σας
δεν θα λειτουργήσει.

401
00:36:09,501 --> 00:36:11,836
Οι νεκροί δεν θέλουν να ξεχαστούν.

402
00:36:12,754 --> 00:36:16,049
Σαν να μπορούσα.
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

403
00:36:16,132 --> 00:36:18,009
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που συνέβη.

404
00:36:19,052 --> 00:36:20,345
Είναι χαραγμένο στη μνήμη μου.

405
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
Μην το κάνετε λοιπόν για τον εαυτό σας.

406
00:36:31,022 --> 00:36:32,607
Κάντε το για αυτούς.

407
00:36:33,358 --> 00:36:36,277
Αξίζει να περάσει η ψυχή τους
χωρίς επεισόδια από την άλλη πλευρά.

408
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
Εντάξει.

409
00:36:51,042 --> 00:36:54,421
επρόκειτο να προσευχηθώ στον Bondye,
αλλά είναι όπως θέλεις.

410
00:36:56,005 --> 00:36:57,090
Θεέ, εννοείς;

411
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Θέλεις να πεις κάτι;

412
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
- Δεν ξέρω τι να πω.
-Πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

413
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
μου λείπετε όλοι...

414
00:37:44,846 --> 00:37:45,889
τόσο πολύ.

415
00:37:47,807 --> 00:37:48,892
Μαμά...

416
00:37:50,143 --> 00:37:51,311
σε αγαπώ.

417
00:37:52,729 --> 00:37:54,898
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

418
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
Wyatt, Nate, σε αγαπώ.

419
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
Και η Κάρλα...

420
00:38:06,409 --> 00:38:08,870
Η Ρόζι και το μωρό σου.

421
00:38:10,038 --> 00:38:12,749
Μπαμπά, σε αγαπώ.

422
00:38:15,960 --> 00:38:18,129
Μου λείπεις τόσο πολύ.

423
00:38:19,422 --> 00:38:21,382
Θα είναι εντάξει.

424
00:38:32,143 --> 00:38:33,186
Αντίο.

425
00:38:40,485 --> 00:38:41,653
Μπόντι...

426
00:38:43,196 --> 00:38:46,741
παρακαλώ καθοδηγήστε τις ψυχές
από αυτή την οικογένεια στον παράδεισο.

427
00:38:51,871 --> 00:38:54,123
Περίμενε, έχω μόνο αυτό. Περιμένετε.

428
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
Θα τα κουβαλάς στην καρδιά σου.

429
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
Μήπως...

430
00:38:58,211 --> 00:39:01,840
προσευχή και πράγματα Bondye
θα λειτουργήσει ακόμα αν το κρατήσω;

431
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
Φυσικά.

432
00:39:27,448 --> 00:39:28,825
Γιατί με έσωσες;

433
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
Σε ονειρεύτηκα,
πριν βρεθείς στον ωκεανό.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,793
Με έσωσες λόγω ονείρου;

435
00:39:40,795 --> 00:39:43,798
Τα όνειρα φέρουν ουσιαστικά μηνύματα.

436
00:39:47,385 --> 00:39:50,221
Είμαστε συνδεδεμένοι
μέχρι να ληφθεί το μήνυμα.

437
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
Μάλλον είναι δύσκολο...

438
00:40:01,691 --> 00:40:03,109
να σχεδιάσω, προς το παρόν...

439
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
αλλά έχεις κι εσύ έναν λόγο να είσαι.

440
00:40:15,872 --> 00:40:17,290
θα τα βρω.

441
00:40:20,209 --> 00:40:21,711
Και θα τους σκοτώσω.

442
00:40:23,046 --> 00:40:24,088
Ολοι.

443
00:41:43,668 --> 00:41:45,586
Υπότιτλοι: Ambrealys


